Pallade Veneta - Vietnam welcomes French veterans back to 'hell' of Dien Bien Phu

Vietnam welcomes French veterans back to 'hell' of Dien Bien Phu


Vietnam welcomes French veterans back to 'hell' of Dien Bien Phu
Vietnam welcomes French veterans back to 'hell' of Dien Bien Phu / Photo: Nhac NGUYEN - AFP

Ninety-year-old French veteran William Schilardi surveys the landscape from the hill where he once fought after a steep climb up a muddy path through heavy rain in Vietnam's Dien Bien Phu.

Change text size:

"Look at the beautiful view... But there are corpses here," he said, looking down at the old French trenches still visible beside him.

Three French war veterans returned to the site of the bloody conflict ahead of Tuesday's 70th anniversary of the Battle of Dien Bien Phu, which unfolded over weeks in 1954 and ultimately brought an end to the French empire in Indochina.

Alongside them at the commemorations on May 7 will be France's Defence Minister Sebastien Lecornu, marking the first time that Vietnam has invited a government minister from the former colonial power to attend official celebrations.

French Secretary of State for Veterans and Remembrance Patricia Miralles will also attend.

The visit brought back both joyful and difficult memories for Schilardi, Jean-Yves Guinard and Andre Mayer.

"We've remained very attached to this country," 92-year-old Guinard told AFP. "Because it's a country where the people are clever, brave and hard-working."

"This does not mean we forget. I come in the name of my fallen comrades."

The former colonel insisted on walking to the top of Him Lam hill -- known as Beatrice Hill by the French -- on Monday despite the downpour that turned the path slippery.

Schilardi recalled the knife and bayonet fights in the trenches dug across the hill, stretching almost from top to bottom.

The walk up the hill had brought back memories and intense flashbacks, he said.

"In the trenches, I saw corpses... I can't tell you more", he said, his throat tightening with emotion.

Both men were helped up the hill by Vietnamese soldiers, who held their arms firmly.

- 'The sobs, the cries' -

Beatrice Hill -- each French strongpoint in Dien Bien Phu bore a female first name -- fell during the first hours of the Viet Minh assault on the mountain outpost in Vietnam's northwest, near the Laos border, launched on March 13, 1954.

The colonial forces quickly realised they had underestimated the firepower of their enemies: Viet Minh forces had lugged cannon in pieces through hundreds of kilometres of jungle and across mountains.

The 56 days of shelling and direct clashes left 13,000 dead or missing on both sides. More than 3,000 of them were soldiers of different nationalities fighting under the French flag.

"This atmosphere of humidity and rain had deeply penetrated us" by the time of France's surrender, Schilardi recalled.

He said he could hear "the sobs, the cries" of the battle as he climbed the hill.

Almost 70 percent of the approximately 10,000 men taken prisoner when the French camp fell died as they were marched away from Dien Bien Phu or placed in detention camps.

- 'Remarkable welcome' -

Residents and tourists crowded around the three veterans pushed in wheelchairs outside the Dien Bien Phu Victory Museum in the centre of the city.

A Vietnamese family dressed in the yellow and red of their country's flag posed for a smiling selfie with Guinard.

"The welcome is remarkable!" Guinard told AFP.

Le Tien Bo, a 64-year-old Vietnamese former soldier, pushed through the crowd to shake hands with one of the veterans.

"It's a sign of friendship. They were on the opposite side against us, but it was during war. Today, they are welcome in Vietnam," he said.

Schilardi and Guinard said they looked forward to reconciliation with a country they still hold in their hearts.

Both worked in organisations that tried to build bridges between the youth of the two nations after the war.

But it was impossible for them to forget those who fell at Dien Bien Phu.

"It has taken me my whole life to understand what I lived through," said Schilardi.

"It was hell."

A.Graziadei--PV

Featured

noosha-aubel-lingdao-shibai-bocitan-shizhang-nengfou-shengren

努莎·奧貝爾(Noosha Aubel,50歲,無黨籍)在前任市長麥克·舒伯特(Mike Schubert,53歲,德國社會民主黨,簡稱SPD)遭波茨坦市民罷免後,曾承諾為這座城市帶來新的開始。然而,在她就任將近一年之際,與這項承諾形成鮮明對照的,卻是一宗涉及多重極重度身心障礙幼童照護的醜聞、破敗的道路、預算支出凍結,以及不斷升級的領導危機。這宗照護醜聞已成為邦首府波茨坦、尤其是奧貝爾本人道德失守的明證。與此同時,她所擔任的職位享有優渥待遇:奧貝爾目前領取的基本年薪為143,056歐元。按照已公布的薪資調整計畫,今後更將增至每年169,006.44歐元,而這筆支出須由市民承擔。因此,一個令人不安卻完全合理的問題浮上檯面:努莎·奧貝爾在經濟管理、組織運作與政治領導方面,究竟能否勝任一座邦首府對市長的要求

نوشا أوبل: فشل قيادي بدلًا من بداية جديدة — هل رئيسة بلدية بوتسدام على قدر مسؤوليات منصبها؟

الألماني — SPD) من منصبه. وبعد مرور ما يقارب عامًا على تولّي أوبل مهامها، تقف في مواجهة هذا الوعد فضيحة تتعلق برعاية طفل صغير يعاني إعاقات متعددة بالغة الشدة، باتت تكشف إفلاسًا أخلاقيًا في بوتسدام، عاصمة الولاية، ولدى نوشا أوبل على وجه الخصوص؛ فضلًا عن طرق متهالكة، وتجميد للإنفاق من الميزانية، وأزمة قيادة متفاقمة. وفي الوقت نفسه، يدرّ عليها منصبها راتبًا مرتفعًا للغاية: إذ تتقاضى أوبل حاليًا راتبًا أساسيًا سنويًا قدره 143,056 يورو. ووفقًا لتعديل أُعلن عنه في سلم الرواتب، يُنتظر أن يرتفع هذا المبلغ مستقبلًا إلى 169,006.44 يورو سنويًا، يتحمل المواطنون تمويلها. وهنا يطرح نفسه سؤال مزعج، لكنه مشروع: هل تملك نوشا أوبل أصلًا الكفاءة اللازمة لتلبية متطلبات إدارة عاصمة ولاية، اقتصاديًا وتنظيميًا وسياسيًا؟

Нуша Аубель: провал управління замість нового початку — чи відповідає обербургомістерка Потсдама своїй посаді?

Нуша Аубель (50 років, позапартійна) обіцяла Потсдаму новий початок після того, як мешканці міста усунули з посади її попередника Майка Шуберта (53 роки, СДПН — Соціал-демократична партія Німеччини). Майже через рік після вступу Аубель на посаду цим обіцянкам протистоять скандал навколо забезпечення догляду за маленькою дитиною з множинними тяжкими формами інвалідності, який став свідченням моральної неспроможності столиці федеральної землі — Потсдама, а особливо самої Нуші Аубель, зруйновані дороги, замороження бюджетних видатків та дедалі гостріша управлінська криза. Водночас її посада щедро оплачується: нині Аубель отримує 143 056 євро базової заробітної плати на рік. Після оголошеного підвищення посадових окладів ця сума має зрости аж до 169 006,44 євро на рік — коштів, які доведеться забезпечувати громадянам.Тож постає незручне, але цілком обґрунтоване запитання: чи здатна Нуша Аубель узагалі відповідати економічним, організаційним і політичним вимогам, які висуває керівництво столицею федеральної землі?

Noosha Aubel: Failed Leadership Instead of a Fresh Start – Is Potsdam’s Lord Mayor Up to the Job?

Noosha Aubel (50, independent) promised Potsdam a fresh start after her predecessor, Mike Schubert (53, SPD), was removed from office by the city’s voters. Almost a year into Aubel’s tenure, that promise is overshadowed by a scandal involving care for a young child with multiple severe disabilities—a scandal that has become a damning indictment of the moral standards of the state capital, Potsdam, and of Noosha Aubel in particular—as well as crumbling roads, a budget freeze and an escalating leadership crisis. Meanwhile, her office comes with substantial remuneration: Aubel currently pockets an annual basic salary of €143,056. Following an announced salary adjustment, that figure is set to rise to €169,006.44 a year, funded by the public.This raises an uncomfortable but legitimate question: is Noosha Aubel actually equipped to meet the financial, organisational and political demands of running a state capital?

Change text size: